"Central Partnership"
apresenta
Alto lá!
Uma produção do estúdio "Kolibri"
Sergei KOLTAKOV
Andem!
Sergei GOROBCHENKO
Um, dois, três, um, dois, três!
Yelena LYADOVA
Anatoliy BELIY
Viktoria ISAKOVA
Alexander GOLUBEV
Pavel DEREVYANKO
Um filme de Yury Moroz
OS IRMÃOS KARAMÁZOV
Baseado no romance de F.M. Dostoiévski
Roteiro: Alexander CHERVINSKY
Diretor de fotografia: Nikolai IVASIV R.G.C.
Diretores artísticos: Yekaterina KOZHEVNIKOVA, Marat KIM
Parem!
Compositor: Henri LOLASHVILI
Orquestra Sinfônica "New Russia State" Regente: Yury BASHMET
Sonoplasta: Marina NIGMATULINA
Maquiagem: Marina FIRSOVA, Olga UIKOLAEVA
Para frente, marchem!
Mexam-se!
Parte Seis
Basta!
Bem, que Deus te guarde.
Deus te guarde.
Voltarás algum dia ou não?
Terei sempre o prazer em ver-te.
Não me queiras mal!
Vês, vou para Moscou.
É então verdade, que dá gosto falar com um homem de espírito.
Eu sou um canalha.
Grigori Vassílievitch. Grigori Vassílievitch.
Pavel Fiódorovitch caiu doente.
Marfa Ignátievna!
Foma! Foma!
Onde ela está? Aqui?
Fénia, pelo amor de Deus, diga-me, onde ela está?
Meu caro, eu não sei. Ela não voltou.
- Ela não foi a casa do pai? - Não.
Tu mentes.
Para o seu terror eu sei onde ela está.
Oh Senhor! Ele vai matar alguém!
Grucha!
Grúchenka, Agrafievna!
Minha querida menina!
Onde estás?
Deve ser ela.
Vou abrir a porta.
Esqueci de fechar o portão.
Vá e feche-o.
Marfa!
Demais para a mulher.
A casa é subterrâneo nesses tempos perigosos.
Bom Deus! Dmitri. Pare!
Pare!
O velho!
- Prókhor! - Quem é?
Abra!
Sou eu.
- Agrafievna Alieksándrovna voltou? - Ela não está em casa.
Onde ela está, Prókhor?
Ela partiu para Mókroie há duas horas.
Para Mókroie? Por quê?
Eu não sei.
Foi encontrar certo oficial.
Cavalos foram enviados para buscá-la.
Ele está de volta, não está?
Disse ao porteiro para que ele não entre.
O porteiro não estava lá.
Ele se foi.
Apenas o sobrinho de Prókhor está lá.
Fale de uma vez. Onde ela está?
Com aquele que está agora, em Mókroie?
Vou te dizer.
Dmitri Fiódorovitch, te direi tudo.
Não vou lhe esconder nada. Ela foi ver o oficial.
Que oficial?
O mesmo que ela já conhecia.
O mesmo que a abandonou há cinco anos.
Fênia!
Como pude esquecer-me dele?
Ela me contou a respeito dele.
Ela contou que recebeu uma carta dele.
Ele chegou hoje?
Ele veio de Mókroie ontem.
Um messageiro trouxe uma carta e ela foi até lá.
Ela mandou suas saudações a Mítia.
E ela pediu para dizer: 'que ela o amou por apenas uma hora.
por apenas uma hora ela o amou.'
Olhe suas mãos, Dmitri Fiódorovitch.
Estão cobertas de sangue!
'Por apenas uma hora ela o amou.'
Ela me disse.
Como pude não pensar nela.
Está bem.
O que há de errado com o senhor?
É sangue, Fênia.
É sangue humano.
E meu Deus, por que tê-lo derramado?
Fênia, há uma barreira aqui.
Uma alta barreira.
E de aspecto formidável.
Mas amanhã, ao nascer do sol,
Mítia irá transpor a barreira.
Tu não compreendes que barreira?
Não importa.
Amanhãs ouvirás e saberás de tudo.
Agoras, adeus.
Adeus.
Grigori Vassílievitch!
Grigori Vassílievitch! Onde estás? Ele está doente de novo.
Grigori Vassílievitch.
Grigori Vassílievitch, onde tu estás?
Bom Deus!
Grigori Vassílievitch! O que aconteceu?
Ele assassinou o seu pai!
Ele o assassinou!
Corra atrás de ajuda!
Corra!
Grigori Vassílievitch!
Socorro!
Grigori Vassílievitch está morrendo!
Socorro!
Algo ruim aconteceu!
Fiódor Pávlovitch!
Que tragédia!
Fiódor Pávlovitch!
Assassino!
Ele foi morto!
- O que aconteceu? - O senhorio foi morto!
Grigori Vassílievitch está morrendo. Ele está ensanguentado.
Escutei Grigori gritar. E quem o matou?
Eu não sei.
Foi Dmitri Fiódorovitch quem o matou.
O que fazemos agora?
Devemos chamar a polícia.
Mas não vimos nada!
Deveríamos olhar!
Piotr Ilitch, com licença.
Dmitri Fiódorovitch, entre.
Eu penhorei minhas pistolas para o senhor.
Ah, sim, ótimas pistolas!
Decidiste vendê-las a mim? Ficaria feliz em comprá-las.
Piotr Ilitch, vim por causa delas.
E te trouxe o dinheiro. E muito agradecido estou.
Estou apressado, Piotr Ilitch, despacha-me por favor.
- O que aconteceu? - Por favor, depressa!
Estás ensanguentado. Caíste?
Entre.
- Aqui tem um lavatório. - Um lavatório? Tudo bem.
Mas onde colocarei isso?
Em seu bolso, em seu bolso.
Mas, eu digo que tudo isso é tolice. Em 1º lugar concluamos o caso das pistolas.
Entregue-as para mim. Eu peciso dela.
Aqui está o seu dinheiro.
Tenho extrema necessidade delas e não tenho tempo a perder.
Mas eu não tenho troco. O senhor não tem menor?
Não, são todas iguais.
Onde fizeste fortuna?
Espere. Mandarei meu criado à casa de Plotnikovi, eles fecham tarde,
para saber se não tem troco. Aqui, Micha!
Corra até à casa dos Plotnikovis e diga-lhes que Dmitri Fiódorovitch os saúda,
e que vai para lá agora mesmo.
Bem, agora venha e lave-se.
Dmitri Fiódorovitch tire o seu casaco.
Coloque o dinheiro sobre a mesa.
Tudo bem, venha.
Veja, seu casaco está coberto de sangue também!
Não é o casaco. É apenas um pouco na manga.
Isso é um bolso.
O lenço. Deve ter embebido.
Bem, o senhor deve ter se batido. Deve ter brigado com alguém.
Venha.
Siga-me.
Por favor.
Também tem sangue em seu rosto.
Em sua bochecha esquerda.
Vinhas com essa camisa?
Veja, todo o punho da sua luva direita está coberto de sangue.
Sim, está toda ensanguentada.
Então troque de camisa.
Não tenho tempo.
Vês, eu...
Dobrarei a manga. Não vai ser visto sob o casaco.
Diga-me agora o que se passou?
Brigaste com alguém? No bar de novo?
Surrou o capitão novamente?
Em quem bateu de novo?
Tolices!
Eu esmaguei uma velha ainda há pouco.
Esmagou? Uma velha?
Um velho!
Confuso! Matou alguém?
Não. Nós nos reconciliamos. Havíamos brigado - e reconciliamos.
Deixamo-nos como bons amigos.
Aqui estão as pistolas.
Eu não tenho tempo, um minuto disponível.
É tarde demais para conversarmos.
Onde está o meu dinheiro?
Coloquei-o sobre a mesa.
Dinheiro é como sujeira ou água para ti, parece.
Aqui está a chave.
Aqui estão as suas pistolas.
Ontem o senhor as empenhou por 10 rublos, e agora dará 2, 3 mil.
O senhor perderá assim.
Aonde estás indo?
Aqui está a bala.
Vou meter uma bala no crânio, por isso me interessa ver como ela é feita.
Mas isso é tolice.
Piotr Ilitch, que bobagem, se soubesse como tudo isso é absurdo!
Dê-me um pedaço de papel já.
Um pedaço de papel limpo, papel para escrever.
Vou contar a alguém para que o impeçam de partir.
Dmitri Fiódorovitch, aonde o senhor vai agora?
À Mókroie.
À Mókroie? Mas por quê?
Por que estás indo a Mókroie?
Há lá uma mulher.
Ouça, se bem que seja o senhor violento, sempre me agradou.
Agora preciso ir.
Estou inquieto.
Uma mulher, Piotr Ilitch.
Basta para ti.
Cala-te.
Aqui está Micha! Estava me esquecendo dele.
Obrigado, querido.
Piotr Ilitch, estou indo.
Não se atreva a fazer isso!
Vá. Vá.
Não quero isso em minha casa, é ruim, estraga os criados.
Poupe o seu dinheiro.
Atrevo a dizer o senhor virá pedir 10 rublos emprestado de novo.
Coloque ai.
Escuta, vamos para Mókroie comigo.
O que irei fazer lá?
Vamos abrir uma garrafa, e bebamos à vida!
Quero beber contigo. Nunca bebemos juntos, não é?
Vamos beber na casa dos Plótnikovi, no quarto reservado.
Posso te propor um enigma?
Faça-o.
'Castigo-me por minha vida inteira; Pela vida inteira castigo-me!'
Vou contar tudo a alguém.
Não terás tempo, meu caro, vamos beber.
Por que tal quantidade?
Para quê?
O que tem dentro?
Por não menos do que 400 rublos.
Quatro dúzias de champanhe, nem uma a menos.
Bombons, frios, etc.
As principais "mercadorias" seriam expedidas à parte.
Não mais de uma hora! Não mais de uma hora!
E ponham o mais possível de bombons e caramelos. As garotas de lá gostam disso.
Com os caramelos tudo bem.
Mas por que quatro dúzias de garrafas de champanhe?
Uma só basta.
Dê-me o dinheiro, vou verificar.
Que o diabo os carregue!
Jogas o teu dinheiro fora, se nada te custou!
Venha cá. Não te zangues.
Sirva-nos champanhe.
Tu estás tão entediante.
Gosta de ostras?
Ostras de primeira classe, as primeiras recebidas recentemente.
Ao diabo as ostras! Não gosto de comê-las.
Não há tempo para as outras e não estou com fome.
Não te zangues comigo.
Eu nunca gostei da desordem.
Mas afinal quem gosta?
Três dúzias de champanhe para os mujiques, é de causa indignação em qualquer um!
Não é disso que quero dizer.
Sabes, ainda penso em tuas pistolas.
Pistolas. Tudo isso é tolice!
Vamos beber!
Beba, e não devaneis.
Aqui está o champanhe.
À vida!
Bebamos à vida.
À vida, eu proponho um brinde.
À vida!
E a rainha das rainhas!
Bebamos à vida e a sua rainha, também, como queira.
Micha, venha, meu caro.
Beba esse copo.
Por que oferece-lhe bebida?
Eu quero.
Ele se recordará mais tempo de mim.
O que estás a procura? Beba!
Bom garoto!
Amo uma mulher!
Uma mulher.
Que mulher?
A rainha da terra!
Sinto-me triste, Piotr Ilitch.
Estou triste.
Lembras-te de Hamlet?
'Estou bem triste, Horácio!
Ai, pobre Yorick!
Talvez sou eu, Yorick?
Sim, agora sou Yorick.
E depois um crânio.
Dmitri Fiódorovitch, não vem agora?
Caro Dmitri Fiódorovitch, não ponha a perder meu amo.
E não o mate. Ele vai casar-se com Agrafievna Alieksándrovna já.
Dmitri Fiódorovitch, não faça mal a ele!
Dmitri Fiódorovitch, dá-me logo as suas pistolas.
As pistolas? Irei lançá-las num charco na estrada.
Fênia, levanta-te, não fique a meus pés. Mítia não machucará ninguém.
Esse tolo não machucará mais ninguém de novo.
Eu te ofendi ainda há pouco, perdoa-me e tenha pena de mim.
Mas não me importa se recusares.
Adeus, Piotr Ilitch!
Para ti é minha lágrima derradeira!
Vamos depressa!
Ele é um imbecil, mas é um bom rapaz.
Ele fará algo terrível lá.
Cuidado! Não lhes deixe enganar-te.
Eu não sou seu tio.
Karamázov tem 3 mil?
Mas onde ele os teria arranjado?
Ele disse que Khokhlakov o presenteou.
Há algo estranho nisso.
Deveríamos visitar Fiódor Pávlovitch e descobrir se algo aconteceu lá.
Ele gabou-se em voz alta de que mataria seu pai.
Todos nós o escutamos aqui.
Falava justamente de 3 mil rublos.
Isso é tolice.
Voltarei e Fiódor Pávlovitch com seu jeito bonachão
iria contar a história por toda a cidade,
como um estranho, chamado Pierkhótin, tinha rompido à meia-noite
para perguntar se alguém tinha matado ele.
Melhor perguntar tudo a Fênia.
Estou indo!
Diga-me o que sabes.
O que Dmitri Fiódorovitch fez?
- De onde ele conseguiu o dinheiro? - Ele matou o seu pai.
O quê? O que sabes?
Ou que achas que sabes?
Ele matou por causa de uma mulher. Ele me disse.
Como ele disse?
Que aquilo era sangue humano.
Que ele matou um homem. Isso foi o que ele disse,
Ele disse diversas coisas.
É melhor que diga-me o que viste com teus próprios olhos.
Ele tinha arrancado até um pilão da argamassa.
E quando retornou, o pilão não estava com ele.
E o sangue simplesmente estava fluindo, pingando dele, pingando!
Suponhamos que o sangue não caiu dele.
As mãos manchadas com sangue.
Ele o matou por causa de uma mulher. Deveríamos ir a polícia.
Eu posso ir até ele.
Mas há algo errado aqui.
Assassinos não fazem isso.
Ele foi até a amante para Mókroie.
O senhorio é o assassino?
Eu não sei!
Vá direto a polícia!
Grigori Vassílievitch.
O que direi a polícia?
Se ele estiver vivo.
Iremos e nós mesmos verificaremos.
Dmitri Fiódorovitch, podemos vê-lo mais uma vez!
Basta, Trifón Boríssovitch.
Primeiro e acima de tudo, onde ela está?
Agrafievna Alieksándrovna?
- Ela está aqui. - Com quem?
Com visitantes.
Um é funcionário, polonês, segundo sua maneira de falar.
E o outro com ela, amigo seu, ou companheiro de viagem, quem sabe.
Eles estão à pasisana.
Bem, eles estão farreando? Eles têm dinheiro?
Qual farra! Coisa nada grande, Dmitri Fiódorovitch.
Coisa nada grande?
E quem são os outros?
Um cavalheiro chamado Maksímov.
Ele foi em peregrinação ao mosteiro na cidade.
- Ninguém mais? - Sim.
Diga-me agora, Trifon Boríssovitch.
O que ela está fazendo?
Ela está alegre? Sorri?
Não, ela não está sorrindo muito.
Ela parece mesmo aborrecer-se.
Agora responda: há ciganos lá?
Pode não haver ciganos agora, Dmitri Fiódorovitch.
As autoridades expulsaram-no.
Mas há judeus que tocam citara e violino,
e pode-se mandá-los buscar.
Preciso mandá-los buscar. Absolutamente!
E tu podes acordar as garotas,
Especialmente Maria, Stiepanida, também, e Arina.
200 rublos para o coro!
Por essa quantia farei acordar a vila inteira!
Rápido, rápido!
Mas porque gastar essa quantia com mujiques e moças!
Vá rápido!
E todas as garotas têm piolhos.
Prefiro mandar minhas filhas acordarem por nada.
Tendo elas ido para a cama, as acordarei com chutes e cantarão para ti.
Da vez passada gastei mais de mil rublos aqui. Lembras-te?
Tu gastaste!
Lembro-me bem. O senhor deixou bem uns 3 mil rublos.
Bem, eu volto para fazer o mesmo.
Agora, escuta e presta bem atenção.
Dentro de uma hora o vinho chegará, provisões, tortas e bombons.
Abram-na e sirvam imediatamente.
E sobretudo, que tenhamos moças.
Andriêi, aqui está 15 rublos pela corrida, e 50 para a vodca.
Pelo teu devotamente, pelo teu carinho.
Lembra-te Karamázov!
Tenho medo, senhor, 5 rublos de gorgeta bastam; não aceitarei mais.
Trifon Boríssovitch, serve de testemunha.
Perdoe-me minhas tolas palavras.
De que tens medo? Vai-te para o diabo então!
Por que tu precisas de pistolas?
Mostre-me o caminho.
Onde eles estão? Nno quarto azul? Como da vez passada?
- Sim, no quarto azul. - Espere!
Permita-me dar uma olhada primeiro.
Assim eles não me veem.
Vá!
Permita-me servir um copo para a senhorita.
Senhores, eu também viajo.
Pánie, estamos aqui em intimidade.
Há outros quartos.
Boa noite, Senhor Karamázov.
Boa noite. Estás aqui também!
Como estou feliz de encontrá-lo aqui também!
Como o senhor aperta meus dedos!
Quase quebra meus dedos!
Eu apertei sua mão.
Senhores, o vinho.
Bebamos amigavelmente!
Senhores, eu trouxe isso.
Se minha rainha consentir.
O que significa "rainha"? 'Soberana', suponho?
Não posso deixar de rir de ti, do jeito que falas.
Sente-se, Mítia.
Não nos tema, por favor. Não vais nos temer, não é?
Eu, com medo de ti?
Estou muito feliz em vê-lo.
Estou muito feliz.
Quero que ele fique conosco. E se ele for embora, eu irei também!
O que minha rainha deseja... ...é lei!
Eu rogo, Pánie, que se junte a nós.
Vamos beber, Pánie.
Quero beber hoje à noite.
Mítia, não cambaleie.
- Quero beber. - Mas é bom que tenhas trazido champanhe.
Vou beber, mas não suporto licores.
Vieste para farrear de novo?
É bom. Estávamos terrivelmente entediados aqui.
Mas coloque o dinheiro em seu bolso.
Onde conseguiste tanto?
OS IRMÃOS KARAMÁZOV
Fim da Parte Seis